Difficulties of the Sixth Semester Students of English Language Study Program UIN Datokarama Palu in Translating Essential Idioms

Gulsam Gulsam, Muhammad Ihsan, Ruslin Ruslin, Hijrah Syam

Abstract


Despite being an essential translation competency, idiom translation remains challenging for English Language Study Program students at UIN Datokarama Palu. Students often produce literal or unnatural translations due to limited cultural awareness, structural rigidity, dependence on translation technology, and difficulties in determining appropriate equivalents. This study aims to analyze the difficulties faced by sixth-semester students in translating English idioms and identify the factors influencing these difficulties. A mixed-methods approach with a sequential explanatory design was employed. Quantitative data were collected through questionnaires, while qualitative data were obtained through classroom observations and an analysis of students’ understanding of idiom translation. The findings reveal that students experienced moderate to high levels of difficulty in translating idioms. The main challenges involved determining appropriate lexical equivalents, selecting suitable translation strategies, and understanding cultural and pragmatic meanings. Limited vocabulary and a tendency to rely on literal translation also contributed to students’ difficulties. The findings indicate that idiom translation requires not only linguistic competence but also cultural and pragmatic awareness. Therefore, contextual and integrative instruction is recommended to help students produce more accurate and natural idiom translations.

Keywords


Students’ difficulties, Idiom translation, Essential idioms

References


Akhundova, Taira Hajiagha. "Translation Problems of Non-Equivalent Vocabulary." Traektoriâ Nauki 10.7 (2024): 6013-6019.

Al-Hamzi, A. M. S., et al. (2025). A hermeneutic approach to the study of Quranic translation ideology: Lessons from Muslims and Orientalists. Sophia, 1–19.

Al-Tarawneh, A. (2024). Translating corporate social responsibility: Bridging cultural and linguistic gaps in global business communications. In Frontiers of Human Centricity in the Artificial Intelligence-Driven Society 5.0 (pp. 907–916). Springer.

Anataichuk, I. M., Oleshkevich, I. P., & Sazonova, V. S. Translation Of English Artistic Literature: Main Difficulties. 12023173.

Baker, M. (2018). In other words: A coursebook on translation (3rd ed.). Routledge.

Calioglo, E., & Sandu, T. (2023). The concept of idiomatic expression in translation. In Aktual’nye problemy lingvistiki i lingvodidaktiki v kontekste sovremennykh podkhodov.

Calioglo, E., & Sandu, T. (2023). The concept of idiomatic expression in translation. в (pp. 130-136).

Creswell, J. W. (2010). Research design: Qualitative, quantitative and mixed methods approaches (3rd ed.). Student Library.

Dera Asmilia, W. Y., & Andrian, R. (2025). Lexical and Cultural Nuances in Arabic‒Indonesian Translation: Strategies for Novice Translators.

Effendi, O. D., Ravindran, L., Amini, M., & Alipour, M. (2024). Exploring Strategies and Perceptions of Quality in English to Indonesian Translation of Idioms in the Short Story “Dear Life”. International Journal of Language Education and Applied Linguistics, 14(2), 7-19.

Hashim, H. U., & Hamdani, B. (2025). More Than Words: Investigating The Challenges In Interpreting Figurative Expressions Across Languages. Quantum Journal Of Social Sciences And Humanities, 6(4), 69-78.

Higginson, E. (2023). Factors that influence the collection, organization, and analysis of data in a small rural district: An explanatory sequential mixed methods study.

Işık, & Kasap (2025). Psychological Challenges in Learning and Using Idioms, Colloquialisms, Connotations in Foreign Language. Van Yüzüncü Yıl Üniversitesi Eğitim Fakültesi Dergisi, 22(3), 1040-1067.

Karimli, Asmar. "The Impact Of Idioms On Effective Communication: Challenges And Strategies." Philological Issues 1: 93.

Mäntylä, K. (2004). Idioms and language users: The effect of the characteristics of idioms on their recognition and interpretation by native and non-native speakers of English (No. 13). Jyväskylän Yliopisto.

Maspufah, Maspufah. "EFL Learners’ Ability in Reading Scientific Text in TOEFL." Journal of English Language and Education 7.1 (2022): 1-8. (29), 678-708.‎

Mohammed, M. A., & Al-Azzawi, I. G. (2025). The impact of culture in translating English idioms into Arabic.

Musaad, M. M. A. M., & Al Towity, A. A. (2023). Translation evaluation of three machine translation systems, with special references to idiomatic expressions.

Pramesti, S. A. (2025). An Analysis of Students' Difficulties in Translating Idiomatic Expressions (Doctoral dissertation, Universitas Jambi).

Premasari, A. A., & Widodo, P. (2021). Translation strategies of idiomatic expressions in the novel Edensor. International Journal of Linguistics, Literature and Translation, 4(2), 64–69.

Rosyida, H. (2024). An Analysis Of The Students’ Difficulties In Translating Islamic Narrative Stories At The Tenth Grader Of MA Bustanul Ulum Jayasakti Central Lampung (Doctoral dissertation, IAIN Metro).

Sadiqzade, Z. (2025). Idiomatic expressions and their impact on lexical competence. Journal of Azerbaijan Language and Education Studies, 2(1), 26-33.

Shojaei, A. (2012). Translation of idioms and fixed expressions: Strategies and difficulties. Theory and Practice in Language Studies, 2(6), 1220–1229.

Sugiyono. (2012). Mixed research methods. Alphabet.

Tergui, S. (2024). Investigating translation students' challenges in rendering Arabic idioms and proverbs into English: insights and recommendations. AWEJ for Translation & Literary Studies, 8(4).

Veisbergs, A. (2016). The contextual use of idioms, wordplay, and translation. In Traductio (pp. 155–176). Routledge.

Veisbergs, A. (2018). Word-formation pattern borrowing in Latvian. Baltic Journal of English Language, Literature and Culture, 8, 129–146.

Vishwakarma, V. K. (2023). Translating cultural nuances: Challenges and strategies. ELT Voices, 13(2), 8268531.

Vula, E., & Muhaxhiri, G. (2024). Exploring linguistic and cultural barriers in literary translation: an analysis of undergraduate students' strategies and challenges in translating Albanian texts into English. Sapienza: International Journal of Interdisciplinary Studies, 5(4), e24067-e24067.




DOI: https://doi.org/10.31004/jele.v11i4.2834

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2026 Gulsam Gulsam Gulsam, muhammad Ihsan, Ruslin Ruslin, Hijrah Syam

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.